PENGALAMAN Dl DAERAH PERTEMPURAN MALANG SELATAN.
Oleh Roswita T. Djayadiningrat Terbitan Balai Pustak 1974.
Tebal 110 halaman.
***
BERSAMAAN dengan terbitnya buku ini, diterbitkan pula buku yang
sama dalam bahasa Belanda dengan julul Herrinneringen van een
Wrijhe iddjdster oleh penerbit Martinus Nijhoff Den Haag. Kata
pengantar diberikan Mr. Mohammd Roem, sama seperti yang terjadi
pada buku lndnesianya. Buku ini merupakan catatan harian seorang
gadis yang ikut berjuang sebagai juru rawat PMI di daerah Malang
Selatan, yang berlangsung empat bulan, selama Aksi Polisionil
Belanda yang pertama tahun 1947.
Bukan suatu yang mustahil jika dalam sebuah buku harian terdapat
kesantaian dalam caranya menceritakan, meskipun terasa kurang
hidup bila dituangkan dalam bentuk novel misalnya. Membaca helai
demi helai buku ini, terasa seolah-olah kita membuka album lama
atau melihat slide demi slide masa perjuangan yang dialami
seorang gadis terpelajar cukup usia, berpendidikan, berasal dari
keluarga ningrat, bebas dalam pergaulan sehari-hari, dan punya
kesadaran yang tinggi terhadap kemerdekaan tanah air.
Tapi kerjasamanya dan sekaligus persahabatannya dengan beberapa
orang dokter di belakang garis pertempuran itu tidak jarang
menimbukan konflik-konflik yang tak mudah segera bisa diatasi
atau dilupakan. Dokter Imam adalah salah satu sahabatnya yang
banyak ditampilkan dalam buku hariannya ini -- yang aslinya
berbahasa Belanda-bukan saja karena ia merupakan dokter senior.
tetapi lebih dari itu ia dipandangnya sebagai orang yang paling
mengerti tentallg dirinya, baik secara individuil maupun
kedudukannya dalam keluarga Djajadiningrat yang banyak
dipergunjingkan orang karena adanya beberapa Djajadinilrat yang
pro dan memihak Belanda.
Bahkan penulis sempat mencela tindakan beberapa anggota
keluarganya yang bekerjasama dengan Belanda. "Apakah dia tidak
mengerti bahwa ini adalah suatu kesalahan terhadap nusa dan
bangsanya?" tulis Ruswita pada suatu hari tentang Oom Hilman
sebagai tokoh Recomba yang telah diangkat Belanda sebagai
Pemimpin Jawa Barat. Tidak hanya karena kesadaran akan arti
kemerdekaan, tetapi tindakan sang paman itu dicelanya juga
lantaran ambisinya untuk tetap bertahan sebagai bupati. Penulis
juga menyebut seorang pamannya yang lain, Profesor Husein, yang
juga memihak Belanda -- salai satu alasan pula yang menyebabkan
dia sering dicurigai para gerilyawan, di samping tingkah lakunya
yang bagi sementara pejuang kemerdekaan waktu itu dianggap
terlampau bebas dan modern. Tetapi bukan kecurigaan itu benar
yang merisaukannya, walaupun karena itu dia sempat diinterogasi
Polisi Militer Republik.
Penderitaan! Inilah inti dari buku ini. Sejak dari awal ia telah
memperkenalkan segalanya yang bertalian dengan korban-korban:
Brankar, operasi, amputir, transfusi, patah tulang dan
sebagainya, yang semuanya itu hanya ditemui dalam peperangan dan
dunia kepalang-merahan. Namun betapapun di tengah-tengah engahan
nafas para penderita dan derunya senapan mesin, Roswita masih
juga sempat menuliskan sekilas-sekilas apa yang membersit dalam
hatinya, tentang hubungannya dengan Jauzan, dan dengan Suryono
laki-laki yang tiba-tiba muncul dan mengganggu fikirannya, dan
dengan salah seorang kemenakannya Ahmad, yang telah gugur di
medan pertempuran meskipun sama sekali kepada yang terakhir ini
tak ada hubungan apa-apa kecuali hubungan keluarga.
Sebenarnya buku ini bisa menjadi lebih mantap dan berbobot,
seandainya Roswita mau agak mendramatisir kejadian-kejadian yang
berlangsung di dalamnya, betapapun tidak harus menjadi seperti
buku hariannya Anne Frank yang kesohor itu. Sayang ia telah
lebih senang dengan gayanya yang prasaja, yang tidak lebih
seperti segulung film dokumentasi yang disiapkan untuk dinikmati
nilai-nilai dokumenternya saja. Dan tentang bahasa yang
dipakainyapun kelewat prasajanya, sesederhana plot berikut
strukturnya. Tak ada ungkapan-ungkapan yang disaslera-sasterakan
atau kata-kata yang, sukar untuk dikunyab awam. Namun justeru
karena adanya beberapa kata-kata baru -- yang pada saat revolusi
berkecamuk belum terdengar -- yang muncul di sana-sini seperti
kata-kata: anda, genit, keki, sinting, aji mumpung dan
sebagainya, buku ini terasa jadi berkurang nilai keantikanuya.
Akhirnya, kelemahan buku ini justeru dipertebal oleh penerbitnya
sendiri yang telah begitu banyak membuat kesalahan cetak, yang
notabene bukan sekedar keliru, tapi mendatangkan fatal bagi
kata-kata itu sendiri. Seperti: menyumbangkan berobah jadi
menumbangkan, menenangkan jadi memenangkan, mungkin jadi
mungkir, turun jadi lain dan sebagainya yang seharusnya tidak
usah terjadi pada badan penerbit yang umurnya sudah lebih dari
setengah abad itu. Sedangkan tentang tanda titik-titik yang
sudah jadi klasik tapi masih juga banyak dipakai oleh
penulis-penulis buku di negeri ini, daam buku Roswita ini hanya
kedapatan 34 saja.
Jajak MD
"Nikmati tulisan lengkap artikel ini pada versi cetak dan versi digital majalah Tempo"
Silahkan hubungi customer service kami untuk berlangganan edisi cetak di 021-5360409 ext 9.
Silahkan hubungi Pusat Data Analisa Tempo untuk mendapatkan versi arsip dalam bentuk PDF, di 021-7255624 ext 486
Download versi digitalnya :
1. iPad : melalui aplikasi Tempo Media Apps. Klik disini
2. Samsung Galaxy Tab melalui aplikasi Samsung E Reader. Klik disini
3. Huawei Ideos S7 melalui aplikasi XL-Baca. Klik disini
