Al quran terjemahan hb yassin

MESKIPUN hari turunnya Qur'an sudah agak lama diperingati, tapi dalam bulan puasa yang segera berakhir ini kiranya cocok menyajikan satu cerita tentang H.B. Jassin yang menterjemahkan Qur'an. Mungkin ada yang mempersoalkan: apa pentingnya? Hanya karena H.B. Jassin? Tentu saja kenyataan bahwa H.B. Jassin adalah si penterjemah sudah cukup menarik. Seorang diri tanpa bantuan keuangan dari manapun, tanpa dipesan oleh penerbit atau lembaga apapun, orang ini telah melakukan sesuatu yang nyaris mustahil buat dirinya: pertama, dia bukan ulama, bukan tokoh Islam (juga tanpa ambisi atau pretensi jadi tokoh Islam), bahkan pernah dicap "menghina" Islam waktu ia memuat cerpen Langit Makin Mendung di majalah Sastra, 1968. Kedua, sarjana sastra yang belum lama ini mendapat gelar Doktor Honoris Causa karena jasa-jasanya di bidang kesusastraan Indonesia modern, meskipun pandai dalam bahasa Belanda, Inggeris, Jerman dan Perancis (tokh ia hampir tak pernah kedengaran menggunakan bahasa asing dalam pergaulan), sebenarnya . . . tak pandai berbahasa Arab, walaupun sedikit-sedikit bisa, dan lafalnya baik sekali dalammembaca Qur'an.

Tapi uraian dalam nomor ini tidaklah semata-mata karena "keanehan" itu. Disoroti penterjemahan Qur'an sebagai puisi, suatu usaha yang banyak dilakukan semenjak sastrawan Moh. Diponegoro mengerjakan "puitisasi terjemahan Qur'an" kurang-lebih 20 tahun yang lalu. Tentu saja dasar bertolak ialah terjemahan Jassin. Untuk itu tidak ada orang lain yang lebih tepat di TEMPO selain Syu'bah Asa untuk menuliskannya.

Para pembaca, beberapa hari lagi setelah majalah ini sampai ke tangan anda Lebaran tiba. Kami mengucapkan selamat hari raya Idul Fitri kepada yang merayakannya, dan kepada siapa saja mohon maaf lahir batin atas segala salah cetak, salah tulis, salam pendapat, salah kritik, salah alamat dan salah-salah yang lain.

Kami juga mengucapkan terimakasih atas segala ucapan selamat Lebaran yang kami terima.