RATUSAN manuskrip langka minggu ini kembali pulang, setelah
lebih dari satu setengah abad raib dari Bale Kapujanggan Keraton
Yogyakarta. Naskah-naskah dari abad ke-18 dan 19 dalam bahasa
Jawa bertulis tangan itu, Rabu siang pekan ini, diserahkan oleh
Duta Besar Inggris Kelvin White - disertai Direktur British
Council di Indonesia, John Blackwell - kepada Hamengku Buwono X
di Bangsal Srimanganti, Keraton Yogyakarta.
Ini peristiwa budaya sangat penting. Sebab, meski hadiah itu
hanya berupa mikrofilm salinan manuskrip, sebanyak 65 rol, "Itu
sudah lumayan, karena kita kan sudah tidak memiliki lagi naskah
aslinya," kata Dubes RI di London, Suhartoyo. Naskah aslinya
sendiri kini masih tersimpan rapi di berbagai perpustakaan
Inggris. "Kalau diangkut ke tanah air, saya khawatir malah
rusak," tambah Suhartoyo.
Raibnya manuskrip itu terjadi pada 1812, ketika Letnan Gubernur
Inggris, Thomas Stamford Raffles, menyerbu Keraton Yogyakarta.
Ketika itu sang raja, Hamengku Buwono II, memang dikenal tak
pernah mau kompromi dengan Belanda maupun Inggris. Raffles, yang
juga ilmuwan itu, menjarah benda-benda pusaka, termasuk ratusan
manuskrip. "Selama 20 hari, Inggris mengangkut barang rampasan.
Sekali angkut, sampai 12 gerobak," tutur G.B.P.H. Hadiwinoto,
adik Hamengku Buwono X.
Selama lima tahun pemerintahannya sejak 1811, Raffles rajin
mengumpulkan barbagai naskah mengenai sejarah, kebudayaan, dan
sastra Indonesia, khususnya Jawa. Ia dibantu bawahannya, John
Crawfurd, Residen Yogya, Surabaya, dan Semarang, yang fasih
berbahasa Jawa. Kolonel Colin Mackenzie, yang memimpin pasukan
zeni di Jawa sampai 1813, juga membantu atasannya itu. Koleksi
itu mengantarkan Raffles menulis karya monumentalnya, History of
Java, pada 1817.
Setelah Raffles meninggal, naskahnaskah itu rupanya dijual oleh
ahli warisnya ke berbagai museum. Dan kini tak kurang dari
300-400 manuskrip Jawa tersimpan di berbagai museum di Inggris.
Sekitar 90% dari naskah klasik itu berasai dari zaman Hamengku
Buwono I sampai III.
Namun, menurut pejabat Penerangan dan Pengembangan Buku British
Council di Jakarta, Stephen Roman, "Tidak semua manuskrip
merupakan hasil sitaan." Dan memang banyak koleksi Raffles
berupa salinan, sementara aslinya ia biarkan tetap tersimpan di
keraton atau diserahkan ke Batavia Arts Society, cikal bakal
Museum Pusat.
Kandungan manuskrip itu bermacammacam. Ada sejarah, cerita
perwayangan pawukon (astrologi), ajaran Islam, tasawuf,
pemerintahan, kamus, adat-istiadat. Misalnya Babad Kartasura,
yang menceritakan sejarah pemerintahan Amangkurat II
(1678-1680), Wayang Purwa (1812), Bharatayuddha (1842), Kitab
Fikh (1812), Bausastra, kamus bahasa Jawa (tanpa tahun), Serat
Pepujanipun Tiyang Tengger ingkang Kina-Kina (Buku tentang Agama
Orang Tengger yang Kuno), 1842.
Yang menarik, ada pula salinan Serat Raja Surya karangan
Hamengku Buwono ketika masih jadi putra mahkota pada 1774.
Terdiri atas dua jilid, naskah itu berisi kritik halus terhadap
situasi politik setelah Mataram pecah akibat Perjanjian Giyanti.
Naskah aslinya, yang dianggap keramat, masih disimpan di Dalem
Proboyekso - tempat khusus untuk pusaka keraton. Setiap bulan
Suro atau Muharam, manuskrip tersebut dikeluarkan, didahului
dengan sesaji, untuk dibersihkan.
Kalangan ilmuwan dan pihak Keraton Yogyakarta sendiri
beranggapan, meski bukan manuskrip aslinya, hadiah mikrofilm itu
sudah lumayan. Sebab, pengembalian harta budaya seperti itu
memang tidak mudah, menyangkut lika-liku diplomatik. "Lagi pula,
perawatannya sulit. Selain memerlukan ruangan khusus dan
peralatan canggih, biayanya pun sangat besar," kata dosen Sastra
Jawa FS-UI, Budya Pradipta.
Menurut Pradipta, mikrofilm sudah cukup untuk penelitian sastra.
"Ditulis di mana dan kapan pun, karya sastra yang bernilai
selalu bebas ruang dan waktu," tambahnya.
Usaha pemulangan manuskrip, meski dalam bentuk mikrofilm,
ternyata sudah dirintis sejak dulu. Purek I Institut Seni
Indonesia Yogyakarta, Dr. Sudarsono, misalnya, ketika berkunjung
ke Inggris pada 1984 pernah menyaksikan koleksi itu. Karena tak
sempat mengusahakan pemulangannya, "yang bisa saya lakukan hanya
melapor kepada Sri Sultan H.B. IX. Setelah berobat ke AS dulu
itu, rencananya almarhum akan mampir ke Inggris mengurus
pemulangan manuskrip," katanya.
Pihak Inggris sendiri bukannya tak ada usaha memulangkannya.
Seperti diungkapkan Annabel Gallop, Kepala Bagian Koleksi
British Oriental Library, London. "Kami akan mengembalikannya
dalam bentuk mikrofilm," katanya di depan para peserta Kongres
Bahasa Indonesia V di Jakarta, tahun lalu. Sampai ketika Dubes
RI di London, Suhartoyo, diundang melihat-lihat koleksi Oxford
dan British Library beberapa waktu lalu.
Karena ingat pesan almarhum H.B. IX-sebelum mangkat - kepadanya,
Suhartoyo segera mengusulkan agar Inggris menghadiahkan
mikrofilm manuskrip itu kepada Indonesia. Ketika gagasan itu ia
lontarkan kepada Dr. Peter Carey, ahli sejarah Jawa di Trinity
College Oxford ini mendukungnya. Selain mikrofilm manuskrip
Jawa, menurut rencana juga akan dikirimkan mikrofilm manuskrip
yang pernah diboyong dari Pura Mangkunegaran (Solo) dan Madura.
Hamengku Buwono X sendiri ternyata juga sering mendengar
banyaknya manuskrip milik leluhurnya yang pernah diboyong
Raffles. "Dulu Pak Sultan sering bercerita mengenai hal itu,"
katanya di Lembah Hijau, Puncak, di tengah acara rapat kerja DPP
Golkar pekan lalu. Mikrofilm itu akan disimpan di perpustakaan
keraton, agar dapat dinikmati masyarakat luas, terutama
mahasiswa dan sarjana yang mempelajari sejarah atau budaya Jawa.
"Perpustakaan keraton terbuka untuk umum," katanya.
B.S.H., Yudhi Soerjoatmodjo, Priyono B. Sumbogo, I Made Suarjana, Hasan Syukur
"Nikmati tulisan lengkap artikel ini pada versi cetak dan versi digital majalah Tempo"
Silahkan hubungi customer service kami untuk berlangganan edisi cetak di 021-5360409 ext 9.
Silahkan hubungi Pusat Data Analisa Tempo untuk mendapatkan versi arsip dalam bentuk PDF, di 021-7255624 ext 486
Download versi digitalnya :
1. iPad : melalui aplikasi Tempo Media Apps. Klik disini
2. Samsung Galaxy Tab melalui aplikasi Samsung E Reader. Klik disini
3. Huawei Ideos S7 melalui aplikasi XL-Baca. Klik disini
